Mettre en place un processus de gestion terminologique
La gestion terminologique est un processus qui doit s’étendre à toute l’entreprise.
Vous souhaitez travailler en collaboration avec les responsables de la terminologie, les rédacteurs et les responsables traduction de votre entreprise pour développer un cadre concret permettant de mettre en place un processus terminologique? Alors ce séminaire est fait pour vous! À l’aide du plan en 10 points développé par itl, vous apprendrez comment mettre en place un processus de terminologie.
- Acceptation et soutien: intégrer le projet de terminologie dans l’entreprise
- Moment: quand lancer le projet?
- Comprendre et concevoir le processus
- Contenus: définir et analyser les contenus
- Élaborer une indexation pratique
- Parler la même langue: principes d’une terminologie cohérente dans toute l’entreprise et aide pour faire les bons choix
- Utiliser judicieusement la technologie: les systèmes et leurs possibilités
- Droits et rôles
- La gestion terminologique dans le processus de traduction
- Les processus itératifs
Ce séminaire s’adresse en premier lieu aux responsables de la terminologie, aux rédacteurs techniques et aux responsables de la traduction.
Le séminaire dure un à deux jours selon les besoins.
