Terminologiearbeit konkret
Sie möchten in Ihrem Unternehmen Terminologiearbeit effizient betreiben?
Und Sie möchten sofort damit beginnen und Terminologie direkt anhand von bestehenden Daten Ihres Unternehmens erarbeiten? Dann ist dieses Praxisseminar genau das Richtige für Sie: Zusammen mit unserem erfahrenen Consultant erarbeiten Sie darin konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement. Dabei haben Sie die Möglichkeit, spezifische Schwerpunkte zu setzen und zusätzliche Themen aufzunehmen. Das Seminar enthält Theorieteile, Übungsteile und Diskussionen.
- Dieselbe Sprache sprechen: Vermittlung von Grundlagenwissen, wie Terminologie aufgebaut wird (Kompositaregeln, Abkürzungsregeln, Definitionsregeln etc.).
- Festlegung von Regeln für das Unternehmen und Aufbau eines Styleguides.
- Content: Bestehende Terminologiequellen bewerten und in eine einheitliche Struktur bringen.
- Termextraktion: Ein mögliches Vorgehen für die Termgewinnung im laufenden Prozess.
- Betrachtung von „Problem-Terminologie“: Jeder Teilnehmer bringt 5-10 Begriffe ein, die derzeit im Unternehmen existieren. Gemeinsam mit dem Consultant wird exemplarisch diskutiert, wie die Problem-Terme vereinheitlicht werden können.
- Praxisgerechte Verschlagwortung: Um von Wortlisten zur Fachterminologie zu gelangen, wird die erarbeitete Verschlagwortungslogik überprüft und ggf. korrigiert und erweitert.
- Exkurs Technik: Terminologie in der Autorenunterstützung; Terminologie in Übersetzungssystemen: Welche technischen Möglichkeiten unterstützen die Terminologiearbeit und die Übersetzer?
- Terminologiemanagement im Übersetzungsprozess: Wie Terminologie am besten übersetzt und freigegeben wird.
Das Seminar richtet sich an Terminologieverantwortliche, Technische Redakteure und Übersetzungsverantwortliche.
Der Workshop dauert ein bis zwei Tage, je nach Schulungsumfang und Ziel.
