Seminar zur Gestaltung von Terminologie-Einführungsprozessen
Terminologiemanagement ist ein unternehmensweiter Prozess.
Sie möchten gemeinsam mit Terminologieverantwortlichen, Redakteuren und Übersetzungsverantwortlichen im Unternehmen konkrete Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Einführung eines Terminologieprozesses erarbeiten? Dann ist dieses Seminar genau das Richtige für Sie: Darin werden Terminologie-Einführungsprozesse anhand des von itl entwickelten 10-Punkte-Plans erarbeitet.
- Akzeptanz/Unterstützung: Terminologieprojekt im Unternehmen platzieren
- Zeitpunkt: Wann beginnen?
- Prozesse verstehen und gestalten
- Content: Inhalte bestimmen und bewerten
- Praxisgerechte Verschlagwortung
- Dieselbe Sprache sprechen: Grundlagen für eine unternehmensweite Terminologie und Hilfe für die richtige Auswahl
- Technik sinnvoll einsetzen: Systeme und deren Möglichkeiten
- Rechte und Rollen
- Terminologiemanagement im Übersetzungsmanagement
- Iterative Prozesse
Das Seminar richtet sich vor allem an Terminologieverantwortliche, Technische Redakteure und Übersetzungsverantwortliche.
Das Seminar dauert je nach Bedarf ein bis zwei Tage.
