itl AG Schweiz – traduzioni

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung1

Traduzioni tecniche

Traduzioni da tutti i formati. In tutte le lingue.
Con qualunque strumento basato su memorie di traduzione.

I nostri traduttori madrelingua specializzati sono in grado di cogliere e riprodurre il contenuto del vostro messaggio con la massima accuratezza. Indipendentemente dal formato originale, i testi vengono tradotti con l'ausilio di un sistema basato su memorie di traduzione. In questo modo si garantiscono traduzioni coerenti e a costi contenuti, ma soprattutto rapide e qualitativamente impeccabili.

La nostra certificazione assicura processi trasparenti ed elevati standard qualitativi. Tanto nelle traduzioni brevi quanto nei progetti di grandi dimensioni.

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung2

Gestione dei progetti e portale per la gestione degli ordini

Analisi, comunicazione, controllo: gestione dei progetti altamente efficiente. Costi ridotti al minimo.

Formazione linguistica, uso efficiente degli strumenti, solida conoscenza dei processi e consulenza competente: l’esperienza dei project manager di itl garantisce uno svolgimento impeccabile dei progetti.

Il portale online per la gestione degli ordini [i]-gate consente a tutte le parti coinvolte di creare, seguire e gestire gli ordini. L’elevato livello di automazione dei processi offre la massima trasparenza sullo stato dei progetti in corso.

Grazie all’uso di modalità di trasferimento standardizzate e protette, tutti i dati del cliente sono al sicuro.

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung3

Certificazioni

Gestione della qualità secondo DIN EN ISO 9001. Servizi di traduzione certificati secondo ISO 17100.
Post-editing di traduzioni automatiche certificato secondo ISO 18587.

Tutti i nostri processi di traduzione sono certificati secondo gli standard ISO 17100:2015 e DIN EN ISO 9001:2015. La nostra azienda è inoltre system integrator per Across e fornitore di servizi di traduzione certificato per TIM 4.0 e SCHEMA ST4, nonché Trados SDL Language Service Provider certificato.

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung4

[i]-correct

Il portale itl per la revisione.

Il portale itl per la revisione consente a tutti i responsabili della revisione di accedere a una piattaforma online unificata. Le modifiche vengono acquisite direttamente nel database di traduzione. Non sono necessarie conoscenze relative ai sistemi basati su memorie di traduzione.

Con la funzione VisualReview, inoltre, il revisore può lavorare all’interno di un’anteprima del layout e quindi nel suo consueto ambiente.

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung5

Traduzione automatica

La vostra documentazione è adatta alla traduzione automatica?

Quando aumenta il numero di mercati in cui commercializzate i vostri prodotti, aumentano anche i costi per le traduzioni. Una soluzione in questo caso può essere rappresentata dalla traduzione automatica (machine translation, MT). Studiamo a fondo l’argomento e sappiamo che per ricorrere alla traduzione automatica è necessario che il volume del testo, il tipo di testo e le combinazioni linguistiche siano adatti. Grazie al fattore MT sviluppato da itl siamo in grado di dirvi quali dei vostri testi sono adatti alla MT.

itl-2019-Uebersetzung-dienstleistung6

Vendor Management

Lavoro costante del team di Vendor Management. Per una collaborazione di lunga durata con i nostri traduttori specializzati.

Affidate le vostre traduzioni solo a traduttori specializzati madrelingua. Il nostro team di Vendor Management cerca e approva continuamente candidati per ogni tipo di testo e lingua.

itl può contare sulla competenza dei suoi traduttori specializzati madrelingua: verifichiamo e valutiamo regolarmente le loro abilità e restiamo sempre al loro fianco.

Traduzione